1 00:00:06,320 --> 00:00:09,472 (homem) Times Square. É apenas uma grande festa. 2 00:00:09,560 --> 00:00:15,033 Estamos a apenas alguns segundos de distância quando a bola chega no último ano do século N. 3 00:00:15,120 --> 00:00:18,476 É difícil imaginar um cena mais maluca que essa. 4 00:00:18,560 --> 00:00:23,509 Esteja atento ao próximo ano. Você pode acreditar nisso, pessoal? Estamos chegando ao grande. 5 00:00:25,520 --> 00:00:32,119 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,237 três, dois, um. 7 00:00:34,320 --> 00:00:36,231 Feliz Ano Novo! 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,469 eu estava saindo para o locadora e comprar um filme. 9 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 Existe alguma coisa que eu possa pegar para você enquanto estou fora? 10 00:00:51,280 --> 00:00:53,590 Pedaços de chocolate. 11 00:00:53,680 --> 00:00:56,593 Eu não acabei de conseguir um quarto disso? 12 00:00:56,680 --> 00:00:57,829 Ei. 13 00:00:57,920 --> 00:01:00,150 Seu desejo é uma ordem. 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,550 Volto logo. 15 00:01:03,920 --> 00:01:07,914 (homem) Presidente do conselho, Alan Greenspan comentou que o medo da falência do banco... 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,677 (homem) Ei. 17 00:01:20,960 --> 00:01:24,316 (mulher) A Atômica Independente Comissão Failsafe relatada 18 00:01:24,400 --> 00:01:27,677 que seis em cada dez siberianos instalações nucleares não tinham... 19 00:01:33,320 --> 00:01:38,872 Os proprietários de hotéis no Monte das Oliveiras encontraram um problema do ano 2000 que eles não esperavam. 20 00:01:38,960 --> 00:01:44,034 Muitos clientes. Comprar o proprietário Yorin Boaz está atrapalhando os planos... 21 00:01:44,120 --> 00:01:46,509 (Eu "tendo meu Bebê" por Paul Anita) 22 00:03:34,120 --> 00:03:36,953 - (homem) Eu me pergunto o que aconteceu? - (mulher) Não sei. 23 00:03:37,040 --> 00:03:40,556 (homem) Bem, eu acho eles provavelmente nos dirão. 24 00:03:50,680 --> 00:03:54,310 (Emma) Estamos montando uma maneira de monitorar uma chamada de resgate, se houver. 25 00:03:54,400 --> 00:03:58,439 - (homem) Isso é terrível. - Estamos fazendo tudo que podemos. 26 00:03:59,400 --> 00:04:01,516 Você pode me dar licença um minuto? 27 00:04:08,080 --> 00:04:11,835 Este é um trabalho profissional, Frank. Eles fizeram entra e sai daqui sem fazer barulho. 28 00:04:11,920 --> 00:04:13,991 - Ponto de entrada? - Porta frontal. 29 00:04:14,080 --> 00:04:16,037 Bateu no marido saiu, pegou a chave dele. 30 00:04:16,120 --> 00:04:18,953 Ela estava na cozinha. 31 00:04:19,040 --> 00:04:21,350 O marido armou tudo? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,217 Vamos correr como de costume, mas meu instinto diz que não. 33 00:04:24,229 --> 00:04:24,956 O que mais? 34 00:04:25,040 --> 00:04:27,998 Ele é médico. Executa um unidade cardíaca em Cedars. 35 00:04:28,080 --> 00:04:30,435 Todos os funcionários parecem felizes como amêijoas. 36 00:04:30,520 --> 00:04:35,230 Sua enfermeira de escritório, Rachel Levinson, saiu há um mês, mas em boas condições. 37 00:04:35,320 --> 00:04:38,950 Ela estava saindo do país. Estou verificando. 38 00:04:40,400 --> 00:04:43,313 Posso pedir a alguém para tirar o pó disto? 39 00:04:46,960 --> 00:04:50,840 Eles removeram a mezuzá. Há orações da Torá dentro. 40 00:04:50,920 --> 00:04:54,276 - Para evitar que todos se machuquem. - (telefone toca) 41 00:04:56,600 --> 00:04:58,557 - Agente Hollis? - Eu vou ser amaldiçoado. 42 00:04:58,640 --> 00:05:01,678 - Uma impressão. - Uma impressão sem impressão. 43 00:05:06,760 --> 00:05:09,115 OK. 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,477 Enfermeira de Borenstine. Aquele que disse que estava saindo do país? 45 00:05:12,560 --> 00:05:14,471 Ela nunca foi embora. 46 00:05:27,760 --> 00:05:30,559 (fala hebraico) 47 00:05:31,560 --> 00:05:33,153 Para onde você está me levando? 48 00:06:08,560 --> 00:06:12,155 Se você quer dinheiro, nós temos dinheiro. 49 00:06:12,240 --> 00:06:14,800 Apenas me diga o que você quer. 50 00:06:20,440 --> 00:06:23,159 Onde estou? 51 00:06:23,240 --> 00:06:24,469 Por favor. 52 00:06:25,800 --> 00:06:28,235 Por favor, fale comigo. 53 00:06:29,320 --> 00:06:31,231 Por favor. 54 00:06:34,040 --> 00:06:35,951 O que você está fazendo? 55 00:06:36,680 --> 00:06:38,557 O que você está fazendo? 56 00:06:38,640 --> 00:06:40,472 (fala hebraico) 57 00:06:44,000 --> 00:06:45,911 O que você está dizendo? 58 00:06:46,000 --> 00:06:51,279 Por favor, por favor, por favor me diga se você me entende, por favor. 59 00:06:52,400 --> 00:06:54,471 - Por favor me ajude. - Quieto. 60 00:07:04,960 --> 00:07:06,997 Onde estou? 61 00:07:07,080 --> 00:07:10,436 Por favor me ajude. Por favor, por favor, me ajude, por favor. 62 00:07:10,520 --> 00:07:12,352 Por favor, por favor... 63 00:07:20,600 --> 00:07:22,511 O que é esse lugar? 64 00:07:24,680 --> 00:07:27,240 Por que você me trouxe aqui? O que você está fazendo? 65 00:07:27,320 --> 00:07:29,231 Faça um punho. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,029 (Ele“)! Cochilo-! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,237 Não, estou grávida. 68 00:07:35,320 --> 00:07:38,551 Por favor, não machuque o bebê. Por favor, por favor, por favor. 69 00:07:38,640 --> 00:07:40,995 Por favor. 70 00:08:16,080 --> 00:08:19,596 Ela pode nunca ter saído do país, mas ela pretendia. 71 00:08:23,280 --> 00:08:26,910 "Um Guia para Mover-se para o Santo Terra"? Ela queria emigrar para Israel. 72 00:08:27,000 --> 00:08:29,992 Ela nunca foi embora. O os livros nem estão empoeirados. 73 00:08:54,720 --> 00:08:56,791 Está fresco. 74 00:08:56,880 --> 00:09:00,350 Espere, Frank, olhe isso. O impressão que você encontrou em casa. 75 00:09:00,440 --> 00:09:02,317 É menor. 76 00:09:02,400 --> 00:09:05,518 Ela faz parte disso. 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,310 O Grupo Milênio. 78 00:09:17,400 --> 00:09:20,711 É um símbolo antigo. Ninguém é dono disso. 79 00:09:24,680 --> 00:09:26,591 (canto em hebraico) 80 00:09:41,680 --> 00:09:44,240 (fala hebraico) 81 00:09:48,400 --> 00:09:49,959 O bebê. 82 00:09:50,040 --> 00:09:53,271 Relaxar. É bom para o bebê. 83 00:09:53,360 --> 00:09:55,431 (falando hebraico) 84 00:10:05,000 --> 00:10:07,071 Empurre agora. 85 00:10:16,320 --> 00:10:18,231 Empurrar. 86 00:10:22,960 --> 00:10:24,871 Empurrar. 87 00:10:36,480 --> 00:10:38,073 Ele está vindo. 88 00:10:49,560 --> 00:10:51,836 Por favor. Por favor. 89 00:10:59,280 --> 00:11:01,191 Dê-me ele. 90 00:11:02,160 --> 00:11:04,800 Dê-me ele. 91 00:11:32,120 --> 00:11:34,589 A“ a iconografia é cristão. 92 00:11:35,160 --> 00:11:39,518 Olha. Este padrão da espada sangrenta, bem ali, indica o Primeiro Templo. 93 00:11:39,600 --> 00:11:44,470 Foi construído pelo Rei Salomão, 1000 anos AC. Houve um Segundo Templo depois disso. 94 00:11:45,240 --> 00:11:50,519 A cena do sacrifício remonta a o Segundo Templo. Este. 95 00:11:50,600 --> 00:11:54,230 Os romanos destruíram Templo quando saquearam Jerusalém. 96 00:11:54,320 --> 00:11:58,234 Fanáticos querem reconstruir o Terceiro Templo no mesmo local. 97 00:11:58,320 --> 00:12:00,755 Eu pensei que havia mesquitas lá agora. 98 00:12:00,840 --> 00:12:03,036 Há. 99 00:12:03,120 --> 00:12:05,430 Por 1300 anos. 100 00:12:05,520 --> 00:12:08,319 Eles não podem derrubar o mesquitas sem iniciar uma guerra. 101 00:12:08,400 --> 00:12:11,097 De acordo com a Bíblia profecia, uma vez que o 102 00:12:11,109 --> 00:12:14,157 O templo foi reconstruído, então o Messias virá. 103 00:12:17,760 --> 00:12:20,274 Veja isso. 104 00:12:20,360 --> 00:12:23,955 O círculo estará completo. O mundo pode acabar. 105 00:12:27,480 --> 00:12:30,154 Parece o Grupo para mim. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,990 Você fala inglês? 107 00:12:52,720 --> 00:12:55,519 Você me entende? 108 00:12:57,840 --> 00:13:01,754 O que você fez com meu bebê? 109 00:13:02,560 --> 00:13:04,790 Ele está bem. Ele é. 110 00:13:04,880 --> 00:13:06,553 Espere. 111 00:13:06,640 --> 00:13:09,200 Eu conheço sua voz. 112 00:13:12,400 --> 00:13:13,754 Por favor. 113 00:13:13,840 --> 00:13:16,958 Se você tiver alguma gentileza, 114 00:13:17,040 --> 00:13:20,317 por favor, me dê meu filho. 115 00:13:21,040 --> 00:13:23,111 Eu nunca direi. 116 00:13:25,840 --> 00:13:29,470 Você. O que você é fazendo com meu bebê? 117 00:13:29,560 --> 00:13:32,473 (fala hebraico) 118 00:13:32,560 --> 00:13:34,915 Onde está meu bebê? 119 00:13:35,000 --> 00:13:38,118 - (fala hebraico) - Onde está meu bebê? Ajuda! 120 00:13:50,520 --> 00:13:52,511 Não. Não. 121 00:13:52,600 --> 00:13:56,150 Me desculpe, me desculpe, eu estou desculpe, eu não quis dizer nada. 122 00:13:56,240 --> 00:14:00,074 Eu só... eu só quero para ver meu filho. 123 00:14:00,160 --> 00:14:03,118 Não! Não! 124 00:14:14,560 --> 00:14:16,597 Eles não vão ligar. 125 00:14:17,520 --> 00:14:20,034 Isso significa que ela está morta, não é? 126 00:14:21,040 --> 00:14:23,236 (porta ratifica) 127 00:14:23,920 --> 00:14:25,831 Algumas crianças. 128 00:14:43,480 --> 00:14:45,391 (gemido) 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,199 Jeannie? Jeannie? Jeannie? 130 00:14:51,280 --> 00:14:53,874 Aqui! Ela está aqui! 131 00:15:01,240 --> 00:15:03,618 Rachel Levinson foi um dos sequestradores. 132 00:15:03,630 --> 00:15:04,119 Raquel? 133 00:15:04,200 --> 00:15:07,795 Ela está envolvida com um grupo de fanáticos religiosos. Eles querem reconstruir... 134 00:15:07,880 --> 00:15:11,760 - Mas isso é impossível. - Não, Danilo. 135 00:15:11,840 --> 00:15:13,956 Não, Daniel, eles estão certos. 136 00:15:15,120 --> 00:15:17,111 Eu ouvi a voz dela. 137 00:15:23,200 --> 00:15:27,034 - O que eles fizeram com nosso bebê? - (Frank) Ainda não sabemos. 138 00:15:27,120 --> 00:15:29,835 Nós sabemos que eles são preparando-se para 139 00:15:29,847 --> 00:15:32,638 o retorno do Messias, no ano 2000. 140 00:15:32,720 --> 00:15:34,631 - O milênio. - Sim. 141 00:15:34,720 --> 00:15:37,553 Espere. Eu não entendo. 142 00:15:38,520 --> 00:15:40,955 Eles querem ficar com nosso bebê? 143 00:15:41,440 --> 00:15:43,033 Por que você não consegue encontrá-los? 144 00:15:43,680 --> 00:15:48,151 Por que vocês estão apenas parado aqui, nos fazendo perguntas? 145 00:15:48,240 --> 00:15:51,358 Assim como aquele outro cara. 146 00:15:51,440 --> 00:15:55,035 Tinha outro cara aqui fazendo perguntas, do, uh... 147 00:15:55,120 --> 00:15:59,432 Milênio alguma coisa. Ele está com seu pessoal, certo? 148 00:16:04,840 --> 00:16:07,309 Eu sei que é difícil. 149 00:16:07,400 --> 00:16:11,519 Mas quanto mais você nos conta, mais melhores são nossas chances de encontrá-lo. 150 00:16:11,600 --> 00:16:14,399 OK. 151 00:16:16,000 --> 00:16:19,630 Eu quero ver os bebês aqui no berçário. 152 00:16:20,720 --> 00:16:22,836 (mulher) Você diz por volta das 12h15? 153 00:16:22,920 --> 00:16:25,116 Em algum lugar por aí. 154 00:16:31,440 --> 00:16:33,351 Pare aí. 155 00:16:39,120 --> 00:16:40,315 Obrigado. 156 00:16:56,640 --> 00:17:00,395 Eu posso ver o que é real agora. Seu rostinho, chorando. 157 00:17:00,480 --> 00:17:02,551 Isso não foi um sonho. 158 00:17:03,920 --> 00:17:05,957 Isso foi real. 159 00:17:06,040 --> 00:17:08,634 Descansar. 160 00:17:08,720 --> 00:17:11,189 Apenas traga-o de volta. 161 00:17:12,160 --> 00:17:15,039 - Jeannie, vamos voltar agora. - OK. 162 00:17:23,080 --> 00:17:25,196 Peter Watts esteve aqui. 163 00:17:27,640 --> 00:17:29,551 Por que ele sequestraria uma criança? 164 00:17:29,640 --> 00:17:32,439 Espere um minuto. eu não faria pule para essa conclusão. 165 00:17:32,520 --> 00:17:35,148 Temos Milênio Símbolos de grupo por toda parte 166 00:17:35,160 --> 00:17:37,799 o lugar, e Peter Watts se esgueirando. 167 00:17:37,880 --> 00:17:40,713 Que conclusão você pularia? 168 00:17:51,760 --> 00:17:55,719 (homem) eu nunca tive motivos para duvidar seu compromisso antes, Rachel. 169 00:17:55,800 --> 00:17:59,475 - Você ainda não sabe. - Quem mais poderia tê-la deixado ir? 170 00:17:59,560 --> 00:18:04,350 - Eu não fiz. Havia muita coisa em jogo. - Você falou com ela com gentileza. 171 00:18:04,440 --> 00:18:08,559 Eu pensei que com o tempo ela iria junte-se a nós, pelo bem da criança. 172 00:18:12,880 --> 00:18:15,952 Onde está sua vestimenta, Rachel? 173 00:18:18,160 --> 00:18:20,470 Estava encharcado na entrega. 174 00:18:20,560 --> 00:18:23,200 - Traga para mim. - Mas por que? Tem que ser limpo. 175 00:18:23,280 --> 00:18:24,429 Traga para mim. 176 00:18:39,520 --> 00:18:41,397 Não está aqui. 177 00:18:41,480 --> 00:18:43,869 O manto. 178 00:18:45,240 --> 00:18:47,151 O manto. 179 00:18:48,360 --> 00:18:50,271 Isso é impossível. 180 00:18:51,200 --> 00:18:53,111 É impossível. 181 00:18:56,880 --> 00:18:58,791 - Oi. - Oi. 182 00:18:58,880 --> 00:19:02,236 Eu tenho tentado rastrear o água mineral no roupão de Jeannie. 183 00:19:02,320 --> 00:19:02,983 Alguma sorte? 184 00:19:02,995 --> 00:19:05,756 Não nisso. Mas eu fiz encontre outra coisa. 185 00:19:05,840 --> 00:19:09,674 A impressão digital? Pele artificial, desenvolvido em Israel para vítimas de queimaduras. 186 00:19:09,760 --> 00:19:12,991 Os sequestradores enxertam isso, e nunca mais impressões digitais. 187 00:19:13,080 --> 00:19:15,037 Bom. Cabe. 188 00:19:16,040 --> 00:19:19,431 Líderes deste Templo grupo são todos ativistas radicais. 189 00:19:19,520 --> 00:19:22,239 - Eles sentem que o tempo está acabando. - Acha que são eles? 190 00:19:22,320 --> 00:19:25,073 Bem, eles nunca fizeram algo assim antes. 191 00:19:25,160 --> 00:19:26,559 Espere, espere, pare. 192 00:19:26,640 --> 00:19:30,110 No ombro ali. Você pode ampliar isso? 193 00:19:35,600 --> 00:19:37,637 Todos os três. 194 00:19:43,520 --> 00:19:46,239 Moisés Gourevitch. Nascido em Novo York, herói da Guerra dos Seis Dias. 195 00:19:46,320 --> 00:19:48,311 No Templo movimento há 30 anos. 196 00:19:48,400 --> 00:19:50,277 Vou mostrá-los para Jeannie. 197 00:19:50,360 --> 00:19:54,240 Então, o que temos tem? Templo, pele... 198 00:19:56,080 --> 00:19:58,310 Por que Jeannie Borenstine? 199 00:20:08,280 --> 00:20:10,669 Cohen. Cohen. 200 00:20:12,400 --> 00:20:14,869 Antigos Israelitas foram divididos em tribos. 201 00:20:14,960 --> 00:20:19,477 Os Kohens eram sacerdotes tradicionais. O nome de solteira de Jean Borenstine era Cohen. 202 00:20:19,560 --> 00:20:21,836 É por isso que eles querem o bebê dela. 203 00:20:21,920 --> 00:20:26,357 - Eles querem que ele seja padre? - Para servir no Templo. 204 00:20:27,040 --> 00:20:29,077 Para acolher o Messias. 205 00:20:36,240 --> 00:20:38,151 (lama) 206 00:21:14,440 --> 00:21:16,716 (homem) A Guerra dos Seis Dias. 207 00:21:16,800 --> 00:21:20,156 Os israelenses tomaram Jerusalém, mas Dayan não conquistou o Monte do Templo. 208 00:21:20,240 --> 00:21:22,516 Ele sabia que seria ser um desastre político. 209 00:21:22,600 --> 00:21:25,831 Ele deu o controle do mesquitas de volta aos árabes. 210 00:21:26,240 --> 00:21:29,870 Agora, muitas pessoas ficaram desapontadas, mas alguns chegaram ao fundo do poço. 211 00:21:29,960 --> 00:21:32,315 Seu amigo, Gourevitch... 212 00:21:32,400 --> 00:21:36,712 Ele foi pego plantando explosivos em torno dessas mesquitas há cinco anos. 213 00:21:37,320 --> 00:21:41,279 Olhe para ele. Ele está vivendo com essa traição por 30 anos. 214 00:21:41,360 --> 00:21:44,159 Ele finalmente está agindo. 215 00:21:45,680 --> 00:21:49,674 Eu ainda não entendi exatamente como o Grupo Millennium enquadra-se. 216 00:21:49,760 --> 00:21:52,513 - Watts estava no hospital. - Sabemos que eles estão envolvidos. 217 00:21:52,600 --> 00:21:56,958 Suas impressões acabaram. Todo esse caso está se preparando para ser sobre o Fim dos Tempos. 218 00:21:57,040 --> 00:21:59,680 Estaríamos cegos se não o vissemos. 219 00:22:04,320 --> 00:22:06,994 Agente Hollis, você poderia apenas nos dê um momento, por favor? 220 00:22:25,320 --> 00:22:27,436 Você acha que o Grupo estava por trás disso? 221 00:22:27,520 --> 00:22:30,592 Watts já existe, mas não sei por quê. 222 00:22:30,680 --> 00:22:34,071 Eu quero que esse bebê volte para seus pais vivos. Isso é tudo. 223 00:22:34,160 --> 00:22:36,913 - Agora, as pessoas estão assistindo. - O que isso significa? 224 00:22:37,000 --> 00:22:40,959 Assistindo Hollis. Eu a trouxe porque ela foi a primeira da turma em Quantico, 225 00:22:41,040 --> 00:22:44,271 ela tem um QI nas nuvens. 226 00:22:44,360 --> 00:22:48,149 Essas coisas do grupo. eu não posso protegê-la para sempre. 227 00:22:50,800 --> 00:22:53,155 Não a deixe arruinar sua carreira. 228 00:22:57,320 --> 00:22:59,357 Espere, espere um minuto. 229 00:22:59,440 --> 00:23:02,990 Algo aconteceu lá, não finja. Você me pendurou para secar. 230 00:23:03,080 --> 00:23:05,356 - Você estava errado. - Você sabe algo que eu não sei? 231 00:23:05,440 --> 00:23:07,875 Estou dizendo que o Grupo está nem sempre é o que parece. 232 00:23:07,960 --> 00:23:11,715 Você não está vendo o que eles estão fazendo. É melhor esperar do que generalizar. 233 00:23:11,800 --> 00:23:16,351 - Às vezes esperar custa vidas. - Outras vezes isso os salva. 234 00:24:14,840 --> 00:24:16,638 Seu nome de solteira era Cohen. 235 00:24:16,720 --> 00:24:19,439 - Por que isso importa? - Poderia importar muito. 236 00:24:19,520 --> 00:24:24,310 Jeannie, seu avô materno foi Rabino Chefe da Filadélfia em 1932. 237 00:24:24,400 --> 00:24:28,359 Ele era um Cohen e um Levita, outra tribo sacerdotal. 238 00:24:28,440 --> 00:24:31,512 Daniel, seu avô também era um Cohen. 239 00:24:31,600 --> 00:24:35,514 Sua família esteve no rabinato desde que podemos encontrar registros. 240 00:24:35,600 --> 00:24:39,514 O plano deles é criar seu filho como sacerdote no Terceiro Templo. 241 00:24:39,600 --> 00:24:43,036 - Mas não existe Terceiro Templo. - Eles acreditam que haverá um em breve. 242 00:24:43,120 --> 00:24:48,399 Mas... o que eles farão com ele agora? Ele é apenas um bebezinho. 243 00:24:48,480 --> 00:24:51,472 Eles precisam dele agora para criá-lo sem poluição. 244 00:24:51,560 --> 00:24:55,155 Eles têm que ser muito cuidado para mantê-lo assim. 245 00:24:56,840 --> 00:24:58,877 O que eu passei, o nascimento na água... 246 00:24:58,960 --> 00:25:01,952 A terra contém os mortos, o que o poluiria. 247 00:25:02,040 --> 00:25:05,112 Eles não podem permitir que ele para tocar o chão. 248 00:25:05,200 --> 00:25:07,032 Espere um minuto. 249 00:25:07,120 --> 00:25:10,238 Se ele tocar o chão, o que eles fariam? 250 00:25:10,320 --> 00:25:12,596 Eu acredito que ele está seguro por enquanto. 251 00:25:12,680 --> 00:25:15,718 Eles vão querer se mudar ele, possivelmente fora do país. 252 00:25:15,800 --> 00:25:19,714 Então, se você consegue se lembrar de alguma coisa, mesmo o menor detalhe, ajudaria. 253 00:25:19,800 --> 00:25:21,871 Você diz que eles estavam falando hebraico. 254 00:25:21,960 --> 00:25:25,316 Sim. Mas eu não conhece algum hebraico. 255 00:25:27,280 --> 00:25:32,717 Só de vez em quando, haveria palavras. 256 00:25:33,520 --> 00:25:36,273 Você sabe, palavras que estavam em inglês. 257 00:25:36,360 --> 00:25:38,670 Alguém disse "sanduíche". 258 00:25:38,760 --> 00:25:43,630 - Isso é ridículo, não é... - Não, isso é bom. O que mais? 259 00:25:45,520 --> 00:25:47,750 Não sei. 260 00:25:47,840 --> 00:25:50,400 Espelho, acho que eles disseram. 261 00:25:50,480 --> 00:25:52,391 Ou mirra. 262 00:25:54,520 --> 00:25:57,672 Não sei, não consegui. 263 00:26:01,200 --> 00:26:03,157 Metrô. 264 00:26:03,600 --> 00:26:06,114 Alguma linha de metrô específica? 265 00:26:06,200 --> 00:26:07,474 Não. 266 00:26:08,360 --> 00:26:11,876 Olha, eu poderia ter acabei de sonhar com metade disso. 267 00:26:11,960 --> 00:26:15,191 Isso não necessariamente torná-lo falso. 268 00:26:18,640 --> 00:26:21,154 Qual é o nome do seu filho? 269 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 Máx. 270 00:26:24,200 --> 00:26:26,510 Encontraremos Max. 271 00:26:32,280 --> 00:26:34,590 O Messias está vindo. 272 00:26:35,560 --> 00:26:37,358 Devemos nos preparar para ele. 273 00:26:40,000 --> 00:26:42,196 Eu nunca subverteria esse plano. 274 00:26:42,960 --> 00:26:47,193 Você foi o único entre nós que poderia ter ajudado a mulher a escapar. 275 00:26:47,280 --> 00:26:52,036 Você a vestiu com suas vestes. Você queria que eles nos encontrassem. 276 00:26:52,120 --> 00:26:54,077 Você está errado. 277 00:26:54,160 --> 00:26:55,878 Mulher. 278 00:26:55,960 --> 00:27:00,158 Traidor desde a época de Eva. 279 00:27:00,240 --> 00:27:02,311 (fala hebraico) 280 00:29:13,160 --> 00:29:14,912 (porta abre) 281 00:29:18,680 --> 00:29:21,479 O que você quer? 282 00:29:21,560 --> 00:29:25,519 Eu sei que você tem uma imagem distorcida de nós e do que fazemos. Eu gostaria de consertar isso. 283 00:29:25,600 --> 00:29:27,750 Diga-me para onde encontrar Gourevitch. 284 00:29:27,840 --> 00:29:30,309 Ele costumava ser um aliado nosso. 285 00:29:30,400 --> 00:29:31,913 Não mais. 286 00:29:32,600 --> 00:29:35,240 Bem, não foi isso que perguntei. 287 00:29:35,320 --> 00:29:38,631 Onde está o bebê? Ou a vida dele não importa? 288 00:29:39,360 --> 00:29:41,636 Queremos encontrar isso querido, tanto quanto você. 289 00:29:41,720 --> 00:29:44,792 Estamos tentando evitar um apocalipse, não comece um. 290 00:29:44,880 --> 00:29:49,272 É isso que Gourevitch pretende. Chama-se "forçar o fim". 291 00:29:49,360 --> 00:29:53,638 Grupos judaicos acreditam que se reconstruir o Templo, o Messias virá. 292 00:29:53,720 --> 00:29:56,900 Grupos cristãos acredite que é o Anticristo, 293 00:29:56,912 --> 00:29:59,750 mas que Cristo veio para refutá-lo. 294 00:29:59,840 --> 00:30:02,400 Armagedom. 295 00:30:02,480 --> 00:30:04,790 A Bíblia diz que isso acontecerá. 296 00:30:05,960 --> 00:30:09,112 Essas pessoas são tentando fazer isso acontecer. 297 00:30:09,200 --> 00:30:13,592 Ao iniciar uma guerra total no Médio Oriente. Esse poderia ser o fim. 298 00:30:13,680 --> 00:30:16,075 Se você quiser prevenir essas pessoas causando 299 00:30:16,087 --> 00:30:18,550 caos total, você tem pensar como eles pensam. 300 00:30:18,640 --> 00:30:21,280 Veja os sinais que eles veem. 301 00:30:21,360 --> 00:30:23,670 Então é profecia? 302 00:30:23,760 --> 00:30:27,196 É Daniel, Ezequiel. 303 00:30:27,280 --> 00:30:30,238 Apocalipse quatro, versículo quatro. 304 00:31:18,800 --> 00:31:21,952 "E havia sete lâmpadas de fogo queimando diante do trono, 305 00:31:22,040 --> 00:31:24,759 quais são os sete espíritos de Deus." 306 00:31:24,840 --> 00:31:28,913 “Antes do trono havia um mar de vidro, como cristal; 307 00:31:29,000 --> 00:31:31,992 e no meio do trono, e ao redor do trono, 308 00:31:32,080 --> 00:31:36,597 eram quatro animais cheios de olhos, antes e atrás." 309 00:32:18,240 --> 00:32:22,711 A mulher foi apedrejada até a morte em MT Moriah Park era Rachel Levinson. 310 00:32:22,800 --> 00:32:25,599 - Maneira horrível de morrer. - Foi um julgamento e uma execução. 311 00:32:25,680 --> 00:32:29,674 Ela levou Jeannie Borenstine casa. Gourevitch a matou por isso. 312 00:32:29,760 --> 00:32:34,709 O roupão que Jeannie usava quando ela foi encontrado é uma vestimenta cerimonial. 313 00:32:34,800 --> 00:32:36,837 Amostras de cabelo mostram pertencia a Raquel. 314 00:32:36,920 --> 00:32:42,916 E esse manto foi feito no Rothman's Vestimentas no Brooklyn. Eu rastreei. 315 00:32:43,000 --> 00:32:46,880 Análise da água mineral encontrada em Jeannie não rendeu nada local. 316 00:32:46,960 --> 00:32:52,194 Mas então eu descobri sobre uma gostosa primavera que corria no subsolo aqui. 317 00:32:52,280 --> 00:32:54,375 É suposto ter secou há 50 anos, 318 00:32:54,387 --> 00:32:56,638 mas é um site limitado, pode ser o que queremos. 319 00:32:56,720 --> 00:32:59,519 É um velho russo balneário, fechado em 1948. 320 00:32:59,600 --> 00:33:03,594 O próprio edifício foi condenado 20 anos atrás, mas a cidade nunca o demoliu. 321 00:33:04,320 --> 00:33:09,394 O antigo balneário triangular exatamente com a empresa de investimentos e o Parque Mt Moriah. 322 00:33:09,480 --> 00:33:12,199 Gourevitch terá reconfigurou o prédio, 323 00:33:12,280 --> 00:33:14,510 para imitar o layout do Templo. 324 00:33:14,600 --> 00:33:18,878 - Então o bebê vai ficar num andar superior? - O mais longe possível do chão. 325 00:33:18,960 --> 00:33:21,270 Com o assassinato, Gourevitch irá embora. 326 00:33:21,360 --> 00:33:24,000 (Andy) Tudo bem. Vamos buscá-lo. 327 00:33:24,720 --> 00:33:26,631 Bom trabalho, Hollis. 328 00:33:29,960 --> 00:33:33,510 Peter Watts contatado você? O que ele queria? 329 00:33:35,760 --> 00:33:39,469 Para me ajudar a recuperar o bebê. eu não poderia recusar a informação. 330 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Se você aceitar o seu ajuda, você paga um preço. 331 00:33:41,640 --> 00:33:45,873 Se eu não tivesse aceitado, o o preço teria sido maior. 332 00:34:05,360 --> 00:34:07,271 Derrube isso. 333 00:34:41,720 --> 00:34:43,916 Eles vieram. Eles vieram! 334 00:35:04,760 --> 00:35:06,990 (bebê chora) 335 00:35:36,680 --> 00:35:39,240 (o choro continua) 336 00:36:42,960 --> 00:36:45,474 Se você tocar nele eu mato você. 337 00:36:45,560 --> 00:36:47,471 Afaste-se. 338 00:36:56,880 --> 00:36:59,030 Vamos. 339 00:36:59,120 --> 00:37:01,873 - Para onde vamos? -Sh. 340 00:37:04,000 --> 00:37:07,630 - Por favor, me dê o bebê. - Vamos, vamos. 341 00:37:21,800 --> 00:37:23,711 Para a direita. 342 00:37:43,640 --> 00:37:45,233 Mais perto. 343 00:37:45,320 --> 00:37:47,357 (fala hebraico) 344 00:38:01,400 --> 00:38:03,471 Ele não pode pousar. 345 00:38:03,560 --> 00:38:05,358 Não há onde pousar. 346 00:38:09,360 --> 00:38:11,954 - Abaixe isso. - Por favor. 347 00:38:16,680 --> 00:38:18,159 (fala hebraico) 348 00:38:27,720 --> 00:38:32,396 - Abaixe isso. Abaixe isso. - Pelo amor de Deus, me dê o bebê. 349 00:38:32,480 --> 00:38:37,031 Por favor, me dê o bebê. Ele não vai conseguir. 350 00:38:43,680 --> 00:38:45,910 Por favor, deixe-me ficar com ele. 351 00:38:59,320 --> 00:39:01,960 Espere. Não pode funcionar. 352 00:39:02,040 --> 00:39:04,395 Apenas me dê o bebê, por favor. 353 00:39:40,360 --> 00:39:43,034 Por favor. Por favor. Dê-me o bebê. 354 00:40:20,640 --> 00:40:25,316 (Emma) "E do trono procedeu relâmpagos, trovões e vozes." 355 00:40:25,400 --> 00:40:29,439 “E havia sete lâmpadas de fogo queimando diante do trono, 356 00:40:29,520 --> 00:40:32,160 quais são os sete espíritos de Deus.“ 357 00:40:32,240 --> 00:40:37,155 “E diante do trono lá era um mar de vidro, semelhante ao cristal; 358 00:40:37,240 --> 00:40:40,835 e no meio do trono, e ao redor do trono, 359 00:40:40,920 --> 00:40:45,994 "eram quatro animais cheios de olhos, antes e atrás." 360 00:41:04,440 --> 00:41:07,319 Está tudo bem, está tudo bem. 361 00:41:23,840 --> 00:41:26,798 Olhe para seu lindo rostinho. 362 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Obrigado. 363 00:41:47,480 --> 00:41:50,393 Tudo Pedro Watts disse que se tornou realidade. 364 00:41:50,480 --> 00:41:53,279 O trono, o feras, o mar de vidro. 365 00:41:53,360 --> 00:41:57,911 Se existe esse tipo de conhecimento o mundo, como posso não prestar atenção? 366 00:41:58,000 --> 00:41:59,991 Eu não posso te dizer o que fazer. 367 00:42:00,080 --> 00:42:04,472 Mas eu sei de uma coisa, que ninguém é dono de Deus ou da verdade. 368 00:42:04,560 --> 00:42:08,110 Se Peter Watts soubesse como o a profecia se revelaria, 369 00:42:08,200 --> 00:42:11,431 - ele sabia onde o bebê estava. - E ele garantiu que o encontraríamos. 370 00:42:11,520 --> 00:42:14,194 Ele garantiu que Gourevitch não forçaria o fim. 371 00:42:14,280 --> 00:42:17,193 Se o fim chegar, o Grupo quer estar no controle disso. 372 00:42:17,280 --> 00:42:20,113 O indivíduo neste caso não importa. 373 00:42:20,200 --> 00:42:25,274 Quem a mandou para casa com um roupão que condenaria Rachel Levinson à morte? 374 00:42:25,360 --> 00:42:28,159 - Watts. - Por que ele não mandou o bebê para casa também? 375 00:42:28,240 --> 00:42:31,631 O bebê estava em outro quarto, sob guarda. Talvez... 376 00:42:32,080 --> 00:42:35,835 Talvez tudo tivesse que funcionar se extinguir de uma certa maneira. 377 00:42:35,920 --> 00:42:38,150 Eu não acredito nisso. Você? 378 00:42:40,240 --> 00:42:42,311 Não sei. 379 00:43:07,120 --> 00:43:11,034 Legendas Visiontext: Paul Burns 380 00:43:32,800 --> 00:43:34,632 (criança) Eu fiz isso! 381 00:43:36,520 --> 00:43:38,511 INGLÊS - SDH